Month January 2014

Johor DAP chief Liew Chin Tong at a forum organized by the Asian Strategy & Leadership Institute said Prime Minister Najib Razak isn’t making the best decisions in facing Malaysia’s economic challenges.

民主行动党居銮区国会议员刘镇东于2014年1月21日所发表的文告 交通部拒绝设立皇委会调查我国史上死亡率最高的2013年8月22日云顶巴士车祸让国民再度失望 在愁云惨雾的37死16伤云顶巴士车祸事件上，交通部再度没采取有效预防性措施。根据媒体报导，调查显示该巴士司机不但被列入陆路交通局黑名单，同时还拥有16张罚单。 交通部应意识到，缺乏有效执法和完整条例，只会是草菅人命，制造更多路上亡魂。 在上次国会会议总结辩论《2014年财政预算案》时，我建议交通部应设立皇委会，以深入调查云顶巴士惨剧。 昨天，我收到一封交通部书面答案，里头显示部门尚未正视车祸的严重性。 在短短一段回复中，交通部只说明“在《1950年调查委员会法令》第2（1）条文下，只有国家元首才有权设立皇委会。 上述答案是众所皆知的事，但我要指出，由于君主立宪要求国家元首依据政府劝告下行事，因此交通部有责任提呈建议予元首。 当槟城北海渡轮大桥在1988年7月倒塌时，一个由前联邦法院法官丹斯里张达明为主皇委会被设立以调查该惨剧。大桥倒塌造成32人死亡。难道酿成37人亡魂的云顶车祸事件不足以说服设立皇委会吗？ 有鉴于我国高企车祸率，涉及到公众安全和国家利益，设立皇委会乃当务之急，以解决问题。根据道路安全局报告，车祸很不幸的占据国人死亡导因的第五名。 为了显示解决我国臭名昭著的高车祸率决心，代交通部长拿督斯里希山慕丁和政府应重新开档调查云顶车祸惨剧。政府应当设立皇委会，以及引进外国专家的协助。 刘镇东

柔佛州民联关于边佳兰石化综合计划（PIPC）2014年1月19日于边佳兰四湾岛所发表的文告： 柔佛州民联一直关注边佳兰石化综合计划对当地居民日常作息的影响。 该计划引发许多问题，包括本地居民尤其是渔夫，因污染而失去生计、因重新安顿而失去祖地、居民面临健康威胁、破坏大自然和毁灭珍贵的文化遗产。 我们建议柔佛州政府和联邦政府，重新探讨该计划的可行性，以便停止或缩小该计划的规模。 最近，拥有超过3000座坟墓的5座义山因让路于石化计划而被令逼迁，以致柔佛州，甚至我国将损失一批历史和文化遗产。 民联与边佳兰自救联盟在2012年中共同所做的研究显示，当地一批坟墓拥有超过400年历史，可追溯至明末清初时代，证明当地居民祖先很早就飘洋过海在边佳兰落地生根。若坟墓被迫迁的话，将会摧毁悠久历史的见证物。 此外，边佳兰的穆斯林坟地在2012年12月也无法避免被令逼迁的命运。根据一名当地居民的口述历史，当地有一座尚未经证实的汶莱皇室的坟墓。同样的，该坟地的逼迁破坏本土历史的完整。 政府再次鲁莽行事及不尊重本地居民意愿。自救联盟的调查显示，多达90%的后裔反对搬迁义山和穆斯林坟地。虽然如此，他们的诉求却不受到政府的理会。 因此，柔佛州民联建议政府： 1. 以广泛经济利益，包括本地社会、经济和文化动态、居民健康、石化工业安全性、大自然所承受的后果等角度，来重新检讨边佳兰石化综合计划。 2. 在不牺牲文化及大自然遗产下，发展计划应根据当地环境量身打造。 3. 在还未展开发展计划前，尊重及咨询当地居民意愿，以保证发展利惠人民。 4． 在居民与政府达成共同协议和解决方案前，暂缓搬迁义山。 5. 石化计划应在政府地上发展。 6. 针对边佳兰石化计划及带来的影响，要求柔佛州务大臣与国州议员来场对话会。 伊斯兰党柔佛州主席阿米诺胡达 民主行动党柔佛州主席刘镇东 人民公正党副总秘书钟少云 启

Kenyataan media Pakatan Rakyat Johor tentang projek Kompleks Bersepadu Petroleum Pengerang (PIPC) pada 19 Januari 2014 di Sungai Rengit, Pengerang. Pakatan Rakyat Johor sentiasa prihatin terhadap kesan pelaksanaan projek Kompleks Bersepadu Petroleum Pengerang (PIPC) terhadap kehidupan harian penduduk Pengerang. Antara isu yang dibangkitkan adalah kehilangan…

马来西亚需要更多的关于经济的讨论。眼下，无论是减白糖津贴为了减少阳痿、抑或刚出炉的“蕹菜论”，皆对公众理解经济问题没有什么帮助；而另一方面，一堆的“实验室”和似是而非的名堂，掩盖不了政府没有政策方向的苍白。 如果很多人吃蕹菜，供应赶不上需求，那么蕹菜的价格就会提高。政府可以介入控制价格或者提供津贴。控制价格和津贴都可能导致蕹菜断市和黑市的出现。 杀头的生意都有人做，黑市就更不用说。马来西亚出产棕油，却数次发生食用油短缺的现象，都是在棕油价超高，食用油统制价太低的时候。 近来几乎每个月杪，很多地方的油站都发生有钱买不到柴油的怪事。原因是柴油津贴价比工业柴油和外国的柴油价格都来得便宜，因此，国内有转售给工业用途的黑市，国外、岸外有大量的柴油走私活动。 要解决柴油走私和黑市，执法要更严厉。要一劳永逸解决价差，其中一个选择是取消柴油津贴，用别的方式直接把钱交到柴油使用者协助使用者。 我们的讨论当中，近乎没有区分柴油与汽油津贴。柴油的使用者，包括罗里车主和渔夫，相对于汽油的使用者，比较容易辨识和直接联系。因此若不区分柴油与汽油，让反对涨汽油价的民意也当作反对涨柴油价，得益的也许是庞大的柴油走私集团。 2014年财政预算案当中，津贴占390亿令吉，其中与交通相关的燃油占290亿令吉。我一直很想知道，到底柴油黑市和走私占了其中的多少。如果减少了柴油黑市和走私，是否可以不需要推行消费税、是否可以展缓其他的冲击？ 当然， 柴油价影响运输、交通开销，对物价有着相当直接的冲击。在没有全面的讨论之前，任何的大动作都会对小市民带来莫大的冲击。 我反对在公共交通服务不完善之前涨汽油价，因为2006年及2008年的汽油价上涨，很多本来开车的，都转往使用电单车，汽油涨价近乎等同于交通意外死亡率的增加。 以一年290亿令吉“交通相关的燃油津贴”来看，马来西亚是全世界最有条件“付钱给国民搭巴士”的国家。政府可以不津贴柴油，但是可以大规模津贴巴士服务，包括校车、工人巴士和各种各样的巴士为主的公共交通服务。津贴的方式可以很多样，例如直接付校车券给家长、在上班时间提供免费巴士服务等。 国阵政府的问题是，对经济学没有基本的理解，因而也对可能的创意政策工具（例如：付钱给国民搭巴士）没有想象。对于公共交通，只有地铁的大型建设计划，赚的是朋党工程承包商，与小市民无关。对于交通，政府的答案只是继续建大道，继续卖车。 政府的政策缺乏想象力，也缺乏同理心，导致物价突然暴涨。引来民间反弹的一堆骂名之后，急急忙忙又多成立一个“实验室”，另一个内阁委员会，还有命令部长“下凡”巡视，这都是经济政策思考苍白和匮乏的表现。 部长和官僚体系不动脑、不咨询，结果把脑子“外包”给顾问公司和“实验室”。财政部长应该是名全职的部长，并且应该统筹经济政策；首相应该有全方位的经济与民生思考，两者（全职的财长和全盘的思考）都没有，一再说明制度的崩坏。

Kenyataan media bersama Ahli Parlimen Kluang Liew Chin Tong dan ADUN Mengkibol Tan Hong Pin pada 15 Januari 2014 di Kluang, Johor. Pihak polis harus segera menyiasat kes penderaan Taufik Goh Abdullah yang berada dalam keadaan koma. Semalam pejabat kami telah menerima aduan daripada Lyiana…

（居銮15日讯）华裔回教徒商人的妻子控诉丈夫在新山阿逸摩力扣留所扣留期间，被4名狱卒殴打，返家后一病不起被检验出肾脏已损坏，目前陷入昏迷。 事主是38岁的吴开宾。其第四任妻子莉雅拉（25岁）今日在大女儿雅扎丽、母亲佳美拉、大姑吴秀银和居銮国会议员刘镇东的陪同下，召开新闻发布会叙述事发经过。 她表示，丈夫在本月1日接到一名居銮查案官的电话，指其第二任妻子向警方报案，指控他以利器致伤她，故要求他到警局协助调查该案件。 “我的丈夫到居銮警局了解情况后被警方当场扣留，并即于隔日将他控上居銮推事庭。” 吴开宾是在刑事法典506条文及第325条文下被控，推事允许他以7000令吉保释。莉雅拉为筹集款项，延至当天下午3时才办理完保释手续，惟其丈夫却拖至1月7日才被释放。 肚痛呼吸困难送院 莉雅拉表示，丈夫在这期间是被扣留在新山阿逸摩力扣留所，直到7日才由警员带返家。 “当时，我发现他的脸色苍白，而且一直说肚子痛，甚至无法起身工作，但他却不肯到医院检查。” 她续称，丈夫曾在1月11日到居銮中央医院检查，惟医生表示仅是普通发烧。 直到1月13日，吴开宾申诉肚痛且呼吸困难，再次到中央医院检查时，才被验出两颗肾脏已经损坏，必须紧急入院。医生于昨午为吴开宾插管排出体内的液体，岂料他却开始陷入昏迷。 莉雅拉指出，丈夫在获释后曾投诉遭3名巫裔和1名印裔狱卒殴打，惟没有说明详细情况，必须等到丈夫苏醒后才能得知。 刘镇东透露，明吉摩区州议员陈泓宾于周一（13日）曾到吴开宾住家探访，当时他仍未陷入昏迷。 他促请警方即刻查出真相，找出问题的根源，并向伤者家属做出相关的交代。 插管吸出体内淤血 吴开宾的大女儿雅扎丽透露，医生向她们表示爸爸的肾脏损坏是因为细菌感染，而昨日医生为爸爸进行插管，以吸出体内的液体，岂料却吸出不少血块。 “我不满为何爸爸自扣留所返家后，就出现肾脏损坏和体内有淤血，所以我们在昨天到居銮警局报案，希望能够还一个公道。” 阿逸摩力扣留所未回应 本报致电新山阿逸摩力扣留所，但接线员表示负责人已经下班，因此并没有给予回应。

BY LIEW CHIN TONG & DR. OOI KEE BENG The world, in particular Asia, is in dire need of a coherent left-of-centre discourse. The recently concluded elections in Australia and Germany, just like those held in Japan, Korea, Taiwan and Malaysia in the past year…

Hadiah paling besar untuk Pakatan Rakyat dalam pilihanraya umum 2013 lalu ialah hakikat bahawa Barisan Nasional tidak lagi mempunyai kubu mahupun kawasan deposit tetap. Tembusnya Pakatan Rakyat di ‘kubu’ Johor itu adalah petanda bermulanya hari-hari akhir bagi model politik dan ekonomi BN. Sekiranya Pakatan berjaya menawan Johor, kemungkinan mengambil alih…